诗篇 138:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。

📖 语法分析

原文

יְהוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃

音译

YHWH will gāmar on-behalf-of-me; YHWH, ḥesed-your to-ʿōlām; maʿăśeh yād-your ʾal-rāpâ.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *gāmar*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will complete/fulfill/accomplish/perfect
• *ḥesed*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love
• *ʿōlām*: masculine singular absolute - everlasting/eternity/perpetuity
• *maʿăśeh*: masculine plural construct - works/deeds/actions of
• *yād*: feminine dual construct with 2nd person masculine suffix - your hands
• *ʾal*: negative particle - not/do not
• *rāpâ*: Hiphil jussive 2nd person masculine singular - forsake/abandon/let go

词义

• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *gāmar*: complete/fulfill/accomplish/perfect/finish
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
• *ʿōlām*: forever/eternity/perpetuity/ancient time
• *maʿăśeh*: work/deed/labor/action/product
• *yād*: hands/power/strength/authority
• *rāpâ*: abandon/forsake/let go/relax your hold

引用经文

• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 诗 57:2 : 2 我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。
• 帖前 5:24 : 24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
• 赛 26:12 : 12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。
• 诗 136:1 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 71:6-9 : 6 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！ 7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。 8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。 9 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 彼前 1:3-5 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 伯 10:3 : 3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
• 伯 10:8 : 8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 诗 100:5 : 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 伯 14:15 : 15 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。