诗篇 94:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

语法分析

原文

אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי

音译

If-ʾāmartî māṭāh raglî ḥasdəkā YHWH yisʿādēnî

语法细节

*ʾim-ʾāmartî*: conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said
*māṭāh*: verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped
*raglî*: noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot
*ḥasdəkā*: noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love
*YHWH*: proper noun - divine name
*yisʿādēnî*: verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me

词义

*ʾāmartî*: I said/I thought
*māṭāh*: has slipped/is slipping/has faltered
*raglî*: my foot/my footstep
*ḥasdəkā*: your steadfast love/your lovingkindness/your mercy
*yisʿādēnî*: will support me/will uphold me/will sustain me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 18:35-36
2 经文
81%
35你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
36你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
撒下 22:37
80%
37你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 17:5
80%
5我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
诗 94:17
78%
17若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
诗 73:2
78%
2至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
诗 38:16-17
2 经文
77%
16我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
17我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
诗 94:19
76%
19我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。
诗 116:8
76%
8主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
诗 118:13
74%
13你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
诗 40:11
74%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
诗 66:9
74%
9他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
诗 109:26
74%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
诗 31:7-8
2 经文
74%
7我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
诗 18:18
73%
18我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
伯 23:11
73%
11我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
诗 119:117
73%
117求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。
诗 31:14
73%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
诗 56:13
73%
13因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
诗 26:1
73%
1（大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
撒下 22:19
73%
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
诗 119:76
72%
76求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。
诗 30:10
72%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
箴 3:26
72%
26因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
诗 25:15
72%
15我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裡拉出來。
诗 116:5-6
2 经文
72%
5耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。
6耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
诗 16:1
72%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 37:24
71%
24他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
诗 31:22
71%
22至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
诗 86:13
71%
13因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
诗 142:3
71%
3我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
诗 26:11-12
2 经文
71%
11至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
12我的腳站在平坦地方；在眾會中我要稱頌耶和華！
伯 4:4
71%
4你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
箴 3:23
71%
23你就坦然行路，不至碰腳。
诗 73:23
71%
23然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
诗 118:18
71%
18耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
诗 40:2
71%
2他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
诗 119:41
71%
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
诗 13:5
71%
5但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
诗 18:33
71%
33他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
拿 2:7
70%
7我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
诗 63:8
70%
8我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
诗 33:22
70%
22耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！
诗 138:8
70%
8耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
撒下 22:34
70%
34他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
诗 143:8
70%
8求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。