诗篇 40:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב

音译

Your ṣidqātəḵā lōʾ-ḵissîtî within my libbî, your ʾĕmûnātəḵā ûtəšûʿātəḵā ʾāmārtî; lōʾ-ḵiḥadtî your ḥasdəḵā waʾămittəḵā to qāhāl rāb

语法细节

*ṣidqātəḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'
*lōʾ-ḵissîtî*: negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not concealed'
*libbî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'
*ʾĕmûnātəḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your faithfulness'
*ûtəšûʿātəḵā*: conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your salvation'
*ʾāmārtî*: Qal perfect, 1st person singular - 'I have spoken/declared'
*lōʾ-ḵiḥadtî*: negation + Piel perfect, 1st person singular - 'I have not hidden'
*ḥasdəḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'
*waʾămittəḵā*: conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'
*qāhāl rāb*: masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'

词义

*ṣidqātəḵā*: your righteousness/your justice/your righteous acts
*ḵissîtî*: I concealed/I covered/I hid
*ʾĕmûnātəḵā*: your faithfulness/your reliability/your steadfastness
*təšûʿātəḵā*: your salvation/your deliverance/your help
*ḵiḥadtî*: I hid/I concealed/I kept back
*ḥasdəḵā*: your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty
*ʾămittəḵā*: your truth/your faithfulness/your reliability

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 40:10
78%
10我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
诗 119:41
78%
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
诗 38:21
77%
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
诗 119:76-77
2 经文
77%
76求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。
77願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。
诗 27:9
77%
9不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
诗 16:1
76%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 25:5-7
3 经文
76%
5求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
6耶和華啊，求你紀念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
7求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
诗 26:3
76%
3因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
诗 109:26
76%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
诗 69:16-17
2 经文
76%
16耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
诗 51:11-12
2 经文
76%
11不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
12求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
诗 89:49
76%
49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
诗 31:16
76%
16求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。
诗 119:43
76%
43求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
诗 41:12
76%
12你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
诗 40:12-13
2 经文
76%
12因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
13耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
诗 36:10
76%
10願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
诗 61:7
75%
7他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
诗 30:10
75%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 17:7
75%
7求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
诗 119:58
75%
58我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
诗 119:10
75%
10我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
诗 117:2
75%
2因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 119:159
75%
159你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
诗 143:8
75%
8求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
诗 119:156
74%
156耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。
诗 57:10
74%
10因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
诗 86:15
74%
15主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
诗 94:18
74%
18我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
诗 43:3
74%
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
诗 119:88
74%
88求你照你的慈愛將我救活，我就遵守你口中的法度。
诗 51:1
74%
1（大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
诗 138:8
74%
8耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
箴 20:28
74%
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。
诗 109:21
74%
21主 ─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
诗 89:33
74%
33只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。
诗 108:4
74%
4因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。
诗 39:13
74%
13求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
诗 140:4
74%
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
诗 25:21
74%
21願純全、正直保守我，因為我等候你。
代下 6:42
74%
42耶和華　神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要紀念向你僕人大衛所施的慈愛。
诗 22:19
73%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
诗 31:7
73%
7我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
诗 57:3
73%
3那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。