诗篇 27:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。

📖 语法分析

原文

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

音译

ʾal-tastēr pāneykā ׀ mimmennî ʾal-taṭ-bə-ʾap ʿabdekā ʿezrātî hāyîtā ʾal-tiṭṭəšēnî wə-ʾal-taʿazbēnî ʾĕlōhê yišʿî

语法细节

• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tastēr*: hiphil jussive 2nd person masculine singular - hide
• *pāneykā*: noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face
• *mimmennî*: preposition + 1st person singular suffix - from me
• *taṭ*: hiphil jussive 2nd person masculine singular - turn away
• *bə-ʾap*: preposition + noun masculine singular - in anger
• *ʿabdekā*: noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ʿezrātî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my help
• *hāyîtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you have been
• *tiṭṭəšēnî*: qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - forsake me
• *wə-ʾal*: conjunction + negative particle - and do not
• *taʿazbēnî*: qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - abandon me
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *yišʿî*: noun masculine singular + 1st person singular suffix - my salvation

词义

• *tastēr*: hide/conceal
• *pāneykā*: your face/presence/person
• *taṭ*: turn away/incline/stretch out
• *ʾap*: anger/nose/wrath
• *ʿabdekā*: your servant/slave
• *ʿezrātî*: my help/assistance/support
• *hāyîtā*: you have been/existed/become
• *tiṭṭəšēnî*: forsake me/abandon me/leave me
• *taʿazbēnî*: abandon me/leave me/forsake me
• *ʾĕlōhê*: God of
• *yišʿî*: my salvation/deliverance/rescue

引用经文

• 诗 69:17 : 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
• 诗 102:2 : 2 我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 诗 24:5 : 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
• 诗 38:21-22 : 21 耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！ 22 拯救我的主啊，求你快快幫助我！
• 诗 44:24 : 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
• 诗 51:11 : 11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 诗 71:5-6 : 5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。 6 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 诗 119:121 : 121 我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 13:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 赛 59:2 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 林后 1:9-9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 提后 4:17-18 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。