约伯记 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：

📖 语法分析

原文

אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

音译

ʾak-šetayim ʾal-taʿaś ʿimmādî ʾāz mippāneykā lōʾ ʾessātēr

语法细节

• *ʾak*: restrictive particle - only
• *šetayim*: numeral, feminine dual - two
• *ʾal*: negative particle - do not
• *taʿaś*: verb, Qal jussive, 2nd person masculine singular - do
• *ʿimmādî*: preposition with 1st person singular suffix - with me
• *ʾāz*: adverb - then
• *mippāneykā*: preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - from your face
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾessātēr*: verb, Niphal imperfect, 1st person singular - I will hide myself

词义

• *ʾak*-*šetayim*: only two things
• *mippāneykā*: from your face/from your presence
• *ʾessātēr*: I will hide myself/I will conceal myself

引用经文

• 创 3:8-9 : 8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。 9 耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？ 10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。
• 伯 9:34-35 : 34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。 35 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
• 诗 139:12 : 12 黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
• 启 6:15-16 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；