诗篇 119:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！

📖 语法分析

原文

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

音译

gēr ʾānōḵî in-ʾāreṣ not-tastēr from-me miṣwōtêḵā

语法细节

• *gēr*: masculine singular noun - sojourner
• *ʾānōḵî*: 1st person singular pronoun - I
• in-*ʾāreṣ*: preposition *bə* + feminine singular noun + definite article - in the land/earth
• not-*tastēr*: negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - do not hide
• from-me *miṣwōtêḵā*: preposition *min* + 1st person singular suffix + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from me your commandments

词义

• *gēr*: sojourner/stranger/foreigner/resident alien
• *ʾānōḵî*: I/myself
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
• *tastēr*: hide/conceal/cover
• *miṣwōtêḵā*: your commandments/precepts/orders

引用经文

• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 林后 5:6 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 来 11:13-16 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 路 9:45 : 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
• 路 24:45 : 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 伯 39:17 : 17 因為神使它沒有智慧，也未將悟性賜給它。