诗篇 143:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。

📖 语法分析

原文

הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃

音译

Haṣṣîlēnî from mē'ōyeḇay YHWH; to 'ēleḵā kissîṯî.

语法细节

• *Haṣṣîlēnî*: hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - deliver me
• *mē'ōyeḇay*: preposition min + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from my enemies
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *'ēleḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *kissîṯî*: piel perfect, 1st person singular - I have covered/hidden

词义

• *Haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *mē'ōyeḇay*: from my enemies/from my foes/from those hostile to me
• *'ēleḵā kissîṯî*: to you I have taken refuge/with you I have hidden myself/I have covered myself with you

引用经文

• 诗 31:15 : 15 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
• 诗 34:2-4 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 诗 56:9 : 9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。　神幫助我，這是我所知道的。
• 诗 59:1 : 1 （掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
• 诗 61:3-4 : 3 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。 4 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 诗 142:5 : 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。