撒母耳记下 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。

📖 语法分析

原文

אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

音译

ʾĕlōhê ṣûrî ʾeḥĕsê-in him, māginnî and qeren yišʿî, miśgabbî and menûsî, môšiʿî from ḥāmās tôšîʿēnî.

语法细节

• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of
• *ṣûrî*: masculine noun with 1cs suffix - my rock
• *ʾeḥĕsê*: Qal imperfect 1cs - I take refuge
• *māginnî*: masculine noun with 1cs suffix - my shield
• *qeren*: feminine noun construct - horn of
• *yišʿî*: masculine noun with 1cs suffix - my salvation
• *miśgabbî*: masculine noun with 1cs suffix - my high tower/stronghold
• *menûsî*: masculine noun with 1cs suffix - my refuge
• *môšiʿî*: Hiphil participle with 1cs suffix - my savior
• *ḥāmās*: masculine noun - violence
• *tôšîʿēnî*: Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you save me

词义

• *ṣûrî*: my rock, boulder, cliff
• *ʾeḥĕsê*: take refuge, seek shelter, trust
• *qeren*: horn, power, strength
• *yišʿî*: my salvation, deliverance, victory
• *miśgabbî*: my high tower, stronghold, place of security
• *menûsî*: my refuge, place to flee, escape
• *ḥāmās*: violence, wrong, cruelty

引用经文

• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 诗 9:9 : 9 耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 59:16 : 16 但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 路 1:71 : 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
• 箴 30:5 : 5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 诗 61:3 : 3 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
• 诗 71:7 : 7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
• 诗 115:9-9 : 9 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。 10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。 11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
• 诗 140:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！
• 诗 140:4 : 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
• 诗 14:6 : 6 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 撒下 22:49 : 49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 诗 144:2 : 2 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
• 来 2:13 : 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
• 撒下 22:51 : 51 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 撒上 2:1 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
• 申 32:37 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
• 诗 28:7 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 诗 32:7 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 18:2 : 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 55:9 : 9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。
• 诗 140:11 : 11 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
• 诗 72:14 : 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 诗 84:9 : 9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 86:14 : 14 神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
• 多 3:4 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
• 多 3:6 : 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 耶 16:9 : 9 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。
• 路 1:47 : 47 我靈以神我的救主為樂；