诗篇 31:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！

📖 语法分析

原文

בְּךָֽ־יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

音译

In-you YHWH ḥāsîtî not-ʾēbôšâ to-ʿôlām; in-ṣidqātəkā pallǝṭēnî

语法细节

• *ḥāsîtî*: verb, perfect 1st person singular - I have taken refuge/trusted
• *ʾēbôšâ*: verb, cohortative/imperfect 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - forever/eternity
• *ṣidqātəkā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your righteousness
• *pallǝṭēnî*: verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me

词义

• *ḥāsîtî*: I have taken refuge/trusted/sought shelter
• *ʾēbôšâ*: be put to shame/be disappointed/be confounded
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *pallǝṭēnî*: deliver/rescue/save me

引用经文

• 诗 102:2 : 2 我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！
• 申 32:31 : 31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
• 诗 86:1 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
• 诗 71:2-3 : 2 求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！ 3 求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
• 诗 79:1 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 诗 91:9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
• 诗 94:22 : 22 但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
• 撒下 22:3 : 3 我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 诗 18:1-2 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 40:17 : 17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！
• 诗 62:7 : 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
• 诗 69:17 : 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
• 诗 130:2 : 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 箴 22:17 : 17 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 约一 4:15-16 : 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。