诗篇 86:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。

📖 语法分析

原文

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי

音译

Tᵉpillâ to Dāwid haṭṭēh-YHWH ʾoznᵉkā ʿănēnî kî-ʿānî wᵉʾebyôn ʾānî

语法细节

• *Tᵉpillâ*: feminine singular noun - prayer
• *lᵉDāwid*: preposition + proper name - to/for David
• *haṭṭēh*: imperative, hiphil verb - incline/extend
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾoznᵉkā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear
• *ʿănēnî*: imperative verb + 1st person singular suffix - answer me
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿānî*: adjective masculine singular - poor/afflicted
• *wᵉʾebyôn*: conjunction + adjective masculine singular - and needy
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I

词义

• *Tᵉpillâ*: prayer/petition/supplication
• *haṭṭēh*: incline/extend/turn
• *ʿănēnî*: answer me/respond to me
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble/lowly
• *ʾebyôn*: needy/destitute/poor

引用经文

• 诗 40:17 : 17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！
• 诗 31:2 : 2 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 17:6 : 6 神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 诗 72:12-14 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 诗 102:1 : 1 （困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 诗 119:22 : 22 求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 诗 142:1 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
• 赛 37:17 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 但 9:18 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？