诗篇 40:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ

音译

Yāśîśû wəyiśməḥû in you, all those məbaqšeykā; they will yōʾmərû tāmîd, 'Yiḡdal YHWH', those ʾōhăbê təšûʿāteḵā

语法细节

*Yāśîśû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will rejoice'
*wəyiśməḥû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be glad'
*məbaqšeykā*: Piel participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'
*yōʾmərû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will say'
*tāmîd*: adverb - 'continually/always'
*Yiḡdal*: Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'may he be magnified'
*YHWH*: proper divine name
*ʾōhăbê*: Qal participle, masculine plural construct - 'those who love'
*təšûʿāteḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'

词义

*Yāśîśû*: they will rejoice/they will be joyful/they will exult
*wəyiśməḥû*: and they will be glad/and they will rejoice/and they will be happy
*məbaqšeykā*: those who seek you/those who inquire of you/those searching for you
*tāmîd*: continually/always/perpetually
*Yiḡdal*: may he be magnified/may he be great/let him be exalted
*ʾōhăbê*: those who love/those devoted to
*təšûʿāteḵā*: your salvation/your deliverance/your help/your victory

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 70:5
89%
5但我是困苦窮乏的；　神啊，求你速速到我這裡來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！
诗 109:21-22
2 经文
79%
21主 ─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
22因為我困苦窮乏，內心受傷。
诗 38:21-22
2 经文
79%
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
22拯救我的主啊，求你快快幫助我！
诗 40:13
78%
13耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
诗 41:1
77%
1（大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
诗 71:12
76%
12神啊，求你不要遠離我！我的　神啊，求你速速幫助我！
诗 69:29
76%
29但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
诗 30:10
76%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 70:1
75%
1（大衛的紀念詩，交與伶長。）　神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
诗 109:26
75%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
诗 22:19
75%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
诗 86:1
75%
1（大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
诗 31:14-15
2 经文
75%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
诗 35:10
75%
10我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
诗 40:1
74%
1（大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
诗 40:16
74%
16願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
诗 39:7
74%
7主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
诗 72:12
73%
12因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
诗 40:11
73%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
诗 37:40
73%
40耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
诗 141:1
73%
1（大衛的詩。）耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裡！我求告你的時候，願你留心聽我的聲音！
诗 25:16
72%
16求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
诗 109:31
72%
31因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
诗 38:15
72%
15耶和華啊，我仰望你！主─我的　神啊，你必應允我！
诗 22:11
72%
11求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
诗 27:9
72%
9不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
诗 31:22
72%
22至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
诗 69:17
72%
17不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
诗 43:1-2
2 经文
72%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 55:16
71%
16至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。
诗 42:9
71%
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 116:6
71%
6耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
诗 34:6
71%
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
诗 3:2
71%
2有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
诗 118:13
71%
13你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
诗 42:11
71%
11我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 16:1
71%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 140:6
71%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
赛 41:17
71%
17困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
诗 35:22
71%
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
诗 141:8
71%
8主 ─耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
诗 41:10
71%
10耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！
诗 31:7
71%
7我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
诗 43:5
71%
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 119:41
71%
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
诗 142:5
70%
5耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。