诗篇 35:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？

📖 语法分析

原文

כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

音译

Kāl ʿaṣmôtay tōʾmarnāh Yahweh mî kāmôkā maṣṣîl ʿānî mē-ḥāzāq mimmennû wə-ʿānî wə-ʾebyôn mi-gōzlô.

语法细节

• *Kāl*: adjective, masculine singular construct - all of
• *ʿaṣmôtay*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones
• *tōʾmarnāh*: imperfect, 3rd person feminine plural - they will say
• *Yahweh*: divine name, vocative position
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *kāmôkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you
• *maṣṣîl*: participle, masculine singular - delivering
• *ʿānî*: adjective, masculine singular - poor/afflicted
• *mē*: preposition - from
• *ḥāzāq*: adjective, masculine singular - strong
• *mimmennû*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - than him
• *wə*: conjunction - and
• *ʾebyôn*: adjective, masculine singular - needy
• *mi*: preposition - from
• *gōzlô*: participle, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his robber

词义

• *ʿaṣmôtay*: my bones/limbs/body
• *tōʾmarnāh*: they will say/speak/declare
• *kāmôkā*: like you/as you are
• *maṣṣîl*: delivering/rescuing/saving
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble/lowly
• *ḥāzāq*: strong/mighty/powerful
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *gōzlô*: his robber/plunderer/one who steals from him

引用经文

• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 诗 51:8 : 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 诗 18:17 : 17 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 诗 71:19 : 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
• 诗 69:33 : 33 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
• 伯 5:15-16 : 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。 16 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
• 伯 33:19-25 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 89:6-8 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？ 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。 8 耶和華─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
• 诗 102:3 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。
• 诗 102:17-20 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。 18 這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察， 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 22:24 : 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
• 诗 32:3 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 34:20 : 20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。
• 诗 37:14 : 14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
• 诗 38:3 : 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。