诗篇 142:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。

📖 语法分析

原文

זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃

音译

Zāʿaqtî to you, YHWH; ʾāmartî, ʾattâ maḥsî, ḥelqî in ʾereṣ the ḥayyîm.

语法细节

• *Zāʿaqtî*: 1st person singular perfect, qal - I cried out
• *ʾēleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾāmartî*: 1st person singular perfect, qal - I said
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *maḥsî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge
• *ḥelqî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my portion
• *bĕ*: preposition - in
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *ha*: definite article - the
• *ḥayyîm*: masculine plural noun - living/life

词义

• *Zāʿaqtî*: I cried out/I called loudly
• *maḥsî*: my refuge/my shelter/my protection
• *ḥelqî*: my portion/my share/my lot
• *ʾereṣ* *ha-ḥayyîm*: land of the living/realm of life

引用经文

• 诗 79:8 : 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
• 诗 116:6 : 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 诗 17:1 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
• 诗 18:17 : 17 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
• 诗 38:19 : 19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 诗 44:24-26 : 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？ 25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。 26 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！
• 诗 57:3-4 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 59:3 : 3 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。
• 诗 136:23 : 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 143:3 : 3 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 撒上 24:14 : 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。
• 诗 3:1 : 1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。