诗篇 116:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！

📖 语法分析

原文

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

音译

And in šēm-YHWH I ʾeqrāʾ ʾānnâ YHWH malleṭâ napšî

语法细节

• *û-ve-šēm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on/in name of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾeqrāʾ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call
• *ʾānnâ*: interjection - oh now/please/I beseech
• *malleṭâ*: verb, piel imperative, masculine singular - deliver/rescue
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life

词义

• *šēm*: name/reputation/character
• *ʾeqrāʾ*: I call/I will call/I invoke
• *ʾānnâ*: please/I beseech you/oh now
• *malleṭâ*: deliver/rescue/save
• *napšî*: my soul/my life/myself

引用经文

• 诗 118:5 : 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 诗 22:20 : 20 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離犬類，
• 诗 25:17 : 17 我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 诗 30:7-8 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。 8 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 40:12-13 : 12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。 13 耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 诗 6:4 : 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 22:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。 3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座（或譯：居所）的。
• 诗 130:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 诗 142:4-6 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
• 诗 143:6-9 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉） 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
• 赛 37:15-20 : 15 希西家向耶和華禱告說： 16 坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 赛 38:1-3 : 1 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。 2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說： 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 路 23:42-43 : 42 就說：耶穌阿，你得國降臨的時候，求你紀念我！ 43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。
• 约 2:2 : 2 {G1161}耶穌和他的門徒也被請去赴席。