耶利米哀歌 3:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，我從深牢中求告你的名。

📖 语法分析

原文

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

音译

qārāʾtî šimkā YHWH from bôr taḥtiyyôt

语法细节

• *qārāʾtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I called
• *šimkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *bôr*: noun, masculine singular construct - pit of
• *taḥtiyyôt*: adjective, feminine plural - lowest parts

词义

• *qārāʾtî*: I called/I cried out
• *bôr*: pit of/dungeon of
• *taḥtiyyôt*: lowest parts/depths

引用经文

• 代下 33:11-12 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 诗 18:5-6 : 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 40:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 诗 69:13-18 : 13 但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。　神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！ 14 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。 16 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！ 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！ 18 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
• 诗 116:3-4 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 130:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 诗 142:3-7 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。 7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
• 耶 38:6 : 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
• 拿 2:2-4 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
• 徒 16:24-28 : 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。 26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。 27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 28 保羅大聲呼叫說：不要傷害自己！我們都在這裡。