耶利米哀歌 3:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。

📖 语法分析

原文

קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃

音译

qôlî šāmāʿtā do not taʿlēm ʾāznekā to rawḥātî to šawʿātî

语法细节

• *qôlî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice
• *šāmāʿtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard
• *taʿlēm*: verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - hide
• *ʾāznekā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear
• *rawḥātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my relief
• *šawʿātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my cry

词义

• *šāmāʿtā*: you heard/you listened to
• *taʿlēm*: hide/shut/close
• *rawḥātî*: my relief/my breathing room
• *šawʿātî*: my cry/my outcry

引用经文

• 诗 55:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。
• 诗 3:4 : 4 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
• 诗 6:8-9 : 8 你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。 9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 66:19 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 诗 88:13-14 : 13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
• 诗 116:1-2 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 赛 38:5 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
• 罗 8:26 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
• 代下 33:13 : 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。