诗篇 28:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。

📖 语法分析

原文

לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִּ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

音译

To Dāwid, unto ʾēleykā YHWH I ʾeqrāʾ, ṣûrî, do not teḥĕraš from me, lest you teḥĕšeh from me, and I be nimšaltî with those yôrĕdê bôr.

语法细节

• *Dāwid*: proper name with preposition lamed - belonging to/of David
• *ʾēleykā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾeqrāʾ*: qal imperfect 1st person singular - I call/cry out
• *ṣûrî*: noun with 1st person singular possessive suffix - my rock
• *teḥĕraš*: qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle - be silent/deaf toward
• *teḥĕšeh*: qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle pen (lest) - be silent/unresponsive
• *nimšaltî*: niphal perfect 1st person singular - I have become like/compared to
• *yôrĕdê*: qal participle masculine plural construct - those who go down
• *bôr*: noun masculine singular - pit/grave/cistern

词义

• *ṣûrî*: my rock/my strength/my fortress
• *teḥĕraš*: be silent/be deaf/ignore
• *teḥĕšeh*: be silent/be unresponsive/ignore
• *bôr*: pit/grave/cistern/dungeon

引用经文

• 诗 18:2 : 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 83:1 : 1 （亞薩的詩歌。）　神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 箴 1:12 : 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
• 诗 88:4-6 : 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
• 诗 35:22 : 22 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 诗 42:9 : 9 我要對神─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 69:15 : 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
• 诗 77:1 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 30:9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 3:4 : 4 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
• 诗 5:2 : 2 我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 诗 142:1 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
• 赛 26:4 : 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 赛 38:18 : 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
• 启 20:3 : 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。