诗篇 88:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃

音译

For-śāvəʿâ with-rāʿôt napšî and-ḥayyay to-šəʾôl higgîʿû

语法细节

• *śāvəʿâ*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/satisfied
• *rāʿôt*: noun, feminine, plural - evils/troubles
• *napšî*: noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul
• *ḥayyay*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life
• *šəʾôl*: noun, feminine, singular - Sheol/grave/underworld
• *higgîʿû*: verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they have approached/reached

词义

• *śāvəʿâ*: is full/satisfied/satiated/had enough
• *rāʿôt*: evils/troubles/calamities/distresses
• *napšî*: my soul/life/self/being
• *šəʾôl*: Sheol/grave/underworld/place of the dead
• *higgîʿû*: they have approached/reached/touched/arrived at

引用经文

• 诗 28:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 赛 38:17-18 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
• 结 26:20 : 20 那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（我也……榮耀：或譯在活人之地不再有榮耀）。
• 拿 2:6 : 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 林后 1:9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
• 林后 13:4 : 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 诗 30:9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
• 诗 31:12 : 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。
• 诗 109:22-24 : 22 因為我困苦窮乏，內心受傷。 23 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。 24 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。
• 伯 17:1 : 1 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。