以赛亚书 38:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃

音译

I ʾāmartî in-dəmî yāmay ʾēlēkâ in-šaʿărê šəʾôl puqqadtî yeter šənôtāy.

语法细节

• *ʾāmartî*: qal perfect, 1st person singular - I said
• *dəmî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cessation/silence
• *yāmay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my days
• *ʾēlēkâ*: qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go
• *šaʿărê*: masculine plural construct - gates of
• *šəʾôl*: feminine singular noun - Sheol
• *puqqadtî*: pual perfect, 1st person singular - I am deprived of
• *yeter*: masculine singular construct - remainder of
• *šənôtāy*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my years

词义

• *dəmî*: my cessation, my silence, my quiet, prime (of life)
• *ʾēlēkâ*: let me go, I shall go
• *šaʿărê*: gates of, entrances to
• *šəʾôl*: Sheol, underworld, grave, death
• *puqqadtî*: I am deprived of, I am appointed, I am assigned
• *yeter*: remainder, rest, remnant

引用经文

• 林后 1:9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
• 诗 102:24 : 24 我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！
• 诗 107:18 : 18 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 赛 38:1 : 1 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。
• 伯 6:11 : 11 我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
• 伯 7:7 : 7 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 伯 17:11-16 : 11 我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。 12 他們以黑夜為白晝，說：亮光近乎黑暗。 13 我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中， 14 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹； 15 這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？ 16 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。