诗篇 102:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

📖 语法分析

原文

מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

音译

From before zaʿamḵā and qiṣpeḵā for nᵉśāʾtanî and wattašlîḵēnî

语法细节

• *mippᵉnê*: preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of
• *zaʿamḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your indignation
• *wᵉ*: conjunction - and
• *qiṣpeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath
• *kî*: conjunction - for/because
• *nᵉśāʾtanî*: verb, Qal perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you lifted me up
• *wa*: conjunction - and
• *ttašlîḵēnî*: verb, Hiphil imperfect consecutive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you cast me down

词义

• *zaʿamḵā*: your indignation/rage/fury
• *qiṣpeḵā*: your wrath/anger
• *nᵉśāʾtanî*: you lifted me up/carried me
• *wattašlîḵēnî*: you cast me down/threw me away

引用经文

• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 诗 109:23 : 23 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
• 诗 144:4 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 赛 40:6-8 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 雅 1:10 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 诗 39:5-6 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 102:3-4 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。