诗篇 102:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。

📖 语法分析

原文

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

音译

yāmay like ṣēl nāṭûy and I like ʿēśeḇ ʾîḇāš

语法细节

• *yāmay*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days
• *kᵉṣēl*: preposition + noun, masculine singular - like shadow
• *nāṭûy*: verb, Qal passive participle, masculine singular - stretched out/declined
• *wa*: conjunction - and
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *kāʿēśeḇ*: preposition + article + noun, masculine singular - like the grass
• *ʾîḇāš*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I wither

词义

• *yāmay*: my days/lifetime
• *ṣēl*: shadow/shade
• *nāṭûy*: stretched out/declined/lengthened
• *ʿēśeḇ*: grass/herb/vegetation
• *ʾîḇāš*: I wither/dry up

引用经文

• 诗 9:7 : 7 惟耶和華坐著為王，直到永遠；他已經為審判設擺他的寶座。
• 诗 135:13 : 13 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！
• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 哀 5:19 : 19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到萬代。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 60:15 : 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 诗 90:1-2 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 诗 102:24-27 : 24 我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！ 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。