耶利米哀歌 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到萬代。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

音译

ʾattâ yəhwâ to-ʿôlām tēšēḇ, kisʾăḵā to-dōr and-ḏôr

语法细节

• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular independent pronoun - you
• *yəhwâ*: proper noun - LORD/YHWH
• *ʿôlām*: noun masculine singular - forever
• *tēšēḇ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you remain/sit
• *kisʾăḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your throne
• *dōr*: noun masculine singular - generation
• *ḏôr*: noun masculine singular - generation

词义

• *tēšēḇ*: you remain/sit/dwell/endure
• *kisʾăḵā*: your throne/seat of authority
• *dōr* and-*ḏôr*: generation and generation (idiom: throughout all generations)

引用经文

• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 诗 102:25-27 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 诗 45:6 : 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 诗 9:7 : 7 惟耶和華坐著為王，直到永遠；他已經為審判設擺他的寶座。
• 诗 145:13 : 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 诗 146:10 : 10 耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的　神要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 哈 1:12 : 12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 提前 6:15-16 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 来 1:8-9 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴； 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 诗 10:16 : 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
• 诗 29:10 : 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。