诗篇 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你必保護他們；你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

📖 语法分析

原文

אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֢וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

音译

ʾimărôṯ YHWH ʾămārôṯ ṭəhōrôṯ kesep̄ ṣārûp̄ in ʿălîl to the ʾāreṣ məzuqqāq šiḇʿāṯāyim

语法细节

• *ʾimărôṯ*: feminine plural construct - sayings of/words of
• *YHWH*: proper name - LORD
• *ʾămārôṯ*: feminine plural noun - sayings/words
• *ṭəhōrôṯ*: feminine plural adjective - pure
• *kesep̄*: masculine singular noun - silver
• *ṣārûp̄*: qal passive participle, masculine singular - refined/purified
• *ʿălîl*: masculine singular noun with prefixed preposition - in crucible/furnace
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - to the earth/ground
• *məzuqqāq*: pual participle, masculine singular - purified/refined
• *šiḇʿāṯāyim*: adverb - seven times

词义

• *ʾimărôṯ*: words/sayings/promises
• *ʾămārôṯ ṭəhōrôṯ*: pure words/pure sayings/pure promises
• *kesep̄ ṣārûp̄*: refined silver/purified silver
• *ʿălîl lāʾāreṣ*: furnace on earth/crucible to the ground/workshop for the land
• *məzuqqāq šiḇʿāṯāyim*: purified seven times/refined sevenfold

引用经文

• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 诗 37:40 : 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 诗 145:20 : 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 赛 27:3 : 3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 申 33:3 : 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 16:1 : 1 （大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。