诗篇 31:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。

📖 语法分析

原文

מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

音译

How rab-ṭûbəkā which-ṣāpantā to-yîrēʾêkā; pāʿaltā to-the-ḥōsîm in-you before bənê ʾādām

语法细节

• *rab*: adjective, masculine singular - great/much
• *ṭûbəkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness
• *ṣāpantā*: verb, perfect 2nd person masculine singular - you have stored up
• *yîrēʾêkā*: verb, participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those fearing you
• *pāʿaltā*: verb, perfect 2nd person masculine singular - you have worked/done
• *ḥōsîm*: verb, participle masculine plural with definite article - the ones taking refuge
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - mankind/Adam

词义

• *rab*: great/abundant/much
• *ṭûbəkā*: your goodness/benefit/blessing
• *ṣāpantā*: stored up/treasured/hidden
• *yîrēʾêkā*: those who fear you/revere you/respect you
• *pāʿaltā*: worked/done/accomplished
• *ḥōsîm*: those taking refuge/seeking shelter/trusting

引用经文

• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 诗 32:7 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 伯 5:21 : 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 提前 6:4 : 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
• 诗 140:5 : 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 诗 36:11 : 11 不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
• 诗 40:4 : 4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 诗 64:2-4 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 诗 86:14 : 14 神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
• 诗 91:1-4 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 诗 124:5 : 5 狂傲的水必淹沒我們。
• 诗 140:3 : 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 雅 3:5-6 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 加 5:20 : 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、