诗篇 90:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

📖 语法分析

原文

שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃

音译

You šattâ our ʿăwōnōṯ in negdêḵā, our ʿălumēnû to mĕʾôr of your pānêḵā.

语法细节

• *šattâ*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have set/placed
• *ʿăwōnōṯênû*: masculine plural + 1st plural suffix - our iniquities
• *lĕnegdêḵā*: preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - before you/in your presence
• *ʿălumēnû*: masculine plural + 1st plural suffix - our secret things/hidden things
• *limĕʾôr*: preposition + masculine singular construct - to the light of
• *pānêḵā*: masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence

词义

• *šattâ*: you have set/you have placed/you have established
• *ʿăwōnōṯ*: iniquities/sins/guilt
• *negdêḵā*: before you/in your presence/opposite you
• *ʿălumēnû*: our secret things/our hidden things/our hidden sins
• *mĕʾôr pānêḵā*: light of your face/illumination of your presence/your revealing gaze

引用经文

• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 耶 16:17 : 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 路 12:1-2 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 约一 3:20 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 耶 9:13-16 : 13 耶和華說：因為這百姓離棄我，在他們面前所設立的律法沒有遵行，也沒有聽從我的話； 14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。 15 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 伯 34:21 : 21 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 诗 10:11 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 诗 139:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。