诗篇 90:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你照著你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

📖 语法分析

原文

שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

音译

Śammĕḥēnû according to the yĕmôṯ you ʿinnîṯānû, the šĕnôṯ we have rāʾînû rāʿâ.

语法细节

• *śammĕḥēnû*: piel imperative, masculine singular + 1st plural suffix - make us glad
• *kîmôṯ*: preposition + masculine plural construct - according to days of
• *ʿinnîṯānû*: piel perfect, 2nd masculine singular + 1st plural suffix - you have afflicted us
• *šĕnôṯ*: feminine plural construct - years of
• *rāʾînû*: qal perfect, 1st plural - we have seen
• *rāʿâ*: feminine singular - evil/distress/misery

词义

• *śammĕḥēnû*: make us glad/cause us to rejoice/give us joy
• *yĕmôṯ*: days/time period
• *ʿinnîṯānû*: you have afflicted us/you have humbled us/you have oppressed us
• *rāʾînû rāʿâ*: we have seen evil/we have experienced trouble/we have encountered adversity

引用经文

• 申 2:14-16 : 14 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 15 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。 16 兵丁從民中都滅盡死亡以後，
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 耶 31:12-13 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 太 5:4 : 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 40:1-2 : 1 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。