耶利米哀歌 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。

📖 语法分析

原文

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

音译

zəḵōr yəhwâ what-hāyâ to-us, habbîṭâ and-rəʾēh ʾeṯ-ḥerpāṯēnû

语法细节

• *zəḵōr*: imperative masculine singular - remember
• *yəhwâ*: proper noun - LORD/YHWH
• *hāyâ*: perfect 3rd masculine singular - happened/occurred
• *habbîṭâ*: hiphil imperative masculine singular with paragogic he - look/observe
• *rəʾēh*: qal imperative masculine singular - see
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥerpāṯēnû*: noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our reproach/disgrace

词义

• *zəḵōr*: remember/consider/be mindful of
• *habbîṭâ*: look/observe/pay attention (intensified form with paragogic he for emphasis)
• *ḥerpāṯēnû*: our reproach/disgrace/shame/insult

引用经文

• 诗 44:13-16 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。 15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽， 16 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 哀 3:61 : 61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計，
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 路 23:42 : 42 就說：耶穌阿，你得國降臨的時候，求你紀念我！
• 尼 1:3 : 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。
• 尼 1:8 : 8 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
• 尼 4:4 : 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 伯 7:7 : 7 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 诗 74:10-11 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？ 11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 耶 15:15 : 15 耶和華啊，你是知道的；求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。
• 哀 1:20 : 20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 哀 2:20 : 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 哀 3:19 : 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。