诗篇 74:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。

📖 语法分析

原文

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

音译

Qumah Elohim rivah rivecha; zechor cherpatcha minni-naval kol-ha-yom.

语法细节

• *Qumah*: qal imperative masculine singular with cohortative he - 'arise!'
• *Elohim*: masculine plural noun used as singular divine name - 'God'
• *rivah*: qal imperative masculine singular - 'contend!/plead!'
• *rivecha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your cause'
• *zechor*: qal imperative masculine singular - 'remember!'
• *cherpatcha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your reproach'
• *minni-naval*: preposition + adjective masculine singular - 'from the foolish'
• *kol-ha-yom*: construct phrase - 'all the day'

词义

• *Qumah*: arise/stand up/take action
• *rivah*: contend/plead/defend
• *rivecha*: your cause/your dispute/your case
• *cherpatcha*: your reproach/your disgrace/your insult
• *naval*: foolish/senseless/impious

引用经文

• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 75:4-5 : 4 我對狂傲人說：不要行事狂傲！對兇惡人說：不要舉角！ 5 不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 诗 9:19-20 : 19 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！ 20 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
• 诗 53:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。