诗篇 109:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的　神啊，求你不要閉口不言。

📖 语法分析

原文

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

音译

To-the-mənaṣṣēaḥ for-Dāwid mizmôr; ʾĕlōhê of-təhillātî do-not teḥĕraš.

语法细节

• *mənaṣṣēaḥ*: noun, masculine singular with prefixed preposition lə- - to the director/conductor/chief musician
• *Dāwid*: proper noun with prefixed preposition lə- - for/belonging to David
• *mizmôr*: noun, masculine singular - psalm/melody
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine singular construct - God of
• *təhillātî*: noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my praise
• *teḥĕraš*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with negation particle - you will be silent/deaf

词义

• *mənaṣṣēaḥ*: director/chief musician/conductor/overseer
• *mizmôr*: psalm/melody/song
• *teḥĕraš*: be silent/be deaf/be inactive/keep still

引用经文

• 申 10:21 : 21 他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
• 诗 28:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
• 诗 83:1 : 1 （亞薩的詩歌。）　神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
• 耶 17:14 : 14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 诗 118:28 : 28 你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
• 赛 42:14 : 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 诗 35:22-23 : 22 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！ 23 我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！