诗篇 102:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！

📖 语法分析

原文

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

音译

Tᵉpillâ for ʿānî when yaʿᵃṭōp̄ and before YHWH yišpōḵ śîḥô

语法细节

• *Tᵉpillâ*: noun, feminine, singular construct - prayer
• *lᵉʿānî*: preposition + noun, masculine, singular - for the afflicted/poor one
• *kî*: conjunction - when/because
• *yaʿᵃṭōp̄*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he is overwhelmed/faint
• *wᵉ*: conjunction - and
• *lip̄nê*: preposition + noun, plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yišpōḵ*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he pours out
• *śîḥô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his complaint/meditation

词义

• *Tᵉpillâ*: prayer/supplication
• *ʿānî*: poor/afflicted/humble one
• *yaʿᵃṭōp̄*: is faint/overwhelmed/wrapped (in darkness)
• *yišpōḵ*: pours out/empties
• *śîḥô*: complaint/meditation/concern/prayer

引用经文

• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 61:2 : 2 我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
• 诗 55:1-5 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！ 2 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼， 3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。 4 我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。 5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 撒上 1:15-16 : 15 哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。 16 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 诗 130:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 诗 142:2-3 : 2 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 诗 143:4 : 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 诗 145:19 : 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 哀 3:18-20 : 18 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！ 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。 20 我心想念這些，就在裡面憂悶。
• 哀 3:44 : 44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
• 诗 5:2 : 2 我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 可 14:33-34 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。
• 诗 77:3 : 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 57:1-3 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。 2 我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）