撒母耳记下 22:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。

📖 语法分析

原文

בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

音译

In ṣar-to me I ʾeqrāʾ YHWH, and to-ʾĕlōhay I ʾeqrāʾ; and wayyišmaʿ from hêkālô qôlî, and šawʿātî in ʾoznāyw.

语法细节

• *ṣar*: masculine noun - distress
• *ʾeqrāʾ*: Qal imperfect 1cs - I call
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun with 1cs suffix - my God
• *wayyišmaʿ*: Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he heard
• *hêkālô*: masculine noun with 3ms suffix - his temple/palace
• *qôlî*: masculine noun with 1cs suffix - my voice
• *šawʿātî*: feminine noun with 1cs suffix - my cry
• *ʾoznāyw*: feminine dual noun with 3ms suffix - his ears

词义

• *ṣar*: distress, trouble, anguish
• *ʾeqrāʾ*: call, cry out, invoke
• *hêkālô*: his temple, his palace, his sanctuary
• *šawʿātî*: my cry for help, my plea, my supplication

引用经文

• 诗 116:4 : 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 34:15-17 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 王上 8:28-30 : 28 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 拿 2:4 : 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
• 拿 2:7 : 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 太 26:38-39 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。