诗篇 86:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在患難之日要求告你，因為你必應允我。

📖 语法分析

原文

בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי

音译

bᵉyôm ṣārātî ʾeqrāʾekā kî taʿănēnî

语法细节

• *bᵉyôm*: preposition + noun construct - in day of
• *ṣārātî*: noun + 1st person singular suffix - my distress
• *ʾeqrāʾekā*: imperfect verb, 1st person singular, qal + 2nd person masculine singular suffix - I will call you
• *kî*: conjunction - for/because
• *taʿănēnî*: imperfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you will answer me

词义

• *ṣārâ*: distress/trouble/adversity
• *ʾeqrāʾekā*: I call you/I cry to you/I will call upon you
• *taʿănēnî*: you answer me/you respond to me/you will answer me

引用经文

• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 17:6 : 6 神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 拿 2:2 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
• 诗 34:4-6 : 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 142:1 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 哀 3:55-57 : 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 56 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。 57 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 55:16-18 : 16 至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。 18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。
• 诗 77:1-2 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。