诗篇 138:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。

📖 语法分析

原文

אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖‪[d]‬יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃

音译

ʾim-I hālak ׀ in-qereb ṣārāh, you ḥāyâ-me; upon ʾap ʾōyēb-my you šālaḥ yād-your, and-yāšaʿ-me yāmîn-your.

语法细节

• *ʾim*: conditional particle - if
• *hālak*: Qal imperfect 1st person singular - I walk/go
• *qereb*: masculine singular construct - midst/among
• *ṣārāh*: feminine singular absolute - trouble/distress/affliction
• *ḥāyâ*: Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you preserve/keep alive/revive me
• *ʾap*: masculine singular construct - anger/nose/face
• *ʾōyēb*: Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies
• *šālaḥ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you stretch out/send
• *yād*: feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your hand
• *yāšaʿ*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you save/deliver me
• *yāmîn*: feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your right hand

词义

• *hālak*: walk/go/come/proceed
• *qereb*: midst/middle/among/within
• *ṣārāh*: trouble/distress/adversity/affliction
• *ḥāyâ*: preserve/keep alive/revive/sustain
• *ʾap*: anger/nose/face/presence/despite
• *ʾōyēb*: enemy/foe/adversary
• *šālaḥ*: stretch out/send/put forth
• *yād*: hand/power/authority
• *yāšaʿ*: save/deliver/help/rescue
• *yāmîn*: right hand/south/strength/power

引用经文

• 诗 71:20-21 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。 21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 诗 23:3-4 : 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 诗 85:6 : 6 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜麼？
• 诗 60:5 : 5 求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。
• 伯 19:25-26 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 诗 77:10 : 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 诗 119:49-50 : 49 求你紀念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。 50 這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。
• 诗 144:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華─我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。 2 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
• 诗 64:7-8 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 诗 66:10-12 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。 11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。 12 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
• 诗 35:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！ 2 拿著大小的盾牌，起來幫助我。 3 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
• 诗 17:7 : 7 求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
• 诗 18:35 : 35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 诗 20:6 : 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 44:5-7 : 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。
• 诗 56:1-2 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 诗 56:9 : 9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。　神幫助我，這是我所知道的。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 诗 41:7-8 : 7 一切恨我的，都交頭接耳地議論我；他們設計要害我。 8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。