诗篇 27:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。

📖 语法分析

原文

אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃

音译

ʾim-taḥăneh ʿālay ׀ maḥăneh lōʾ-yîrāʾ libbî ʾim-tāqûm ʿālay milḥāmâ bə-zōʾt ʾănî bôṭēaḥ

语法细节

• *ʾim*: conditional particle - if
• *taḥăneh*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it encamps
• *ʿālay*: preposition + 1st person singular suffix - against me
• *maḥăneh*: noun masculine singular - camp/army
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yîrāʾ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will fear
• *libbî*: noun + 1st person singular suffix - my heart
• *tāqûm*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it rises/arises
• *milḥāmâ*: noun feminine singular - war/battle
• *bə-zōʾt*: preposition + demonstrative pronoun feminine singular - in this
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *bôṭēaḥ*: qal participle masculine singular - trusting/confident

词义

• *taḥăneh*: encamps/pitches/settles
• *maḥăneh*: camp/army/host/band
• *yîrāʾ*: will fear/be afraid
• *libbî*: my heart/mind/will/inner self
• *tāqûm*: rises/stands/arises/is established
• *milḥāmâ*: war/battle/conflict/fighting
• *bə-zōʾt*: in this/by this/despite this
• *bôṭēaḥ*: trusting/confident/secure

引用经文

• 诗 3:6 : 6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 腓 1:28 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰， 8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 诗 52:6 : 6 義人要看見而懼怕，並要笑他，
• 赛 41:11-12 : 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
• 赛 54:16-17 : 16 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 罗 8:35-37 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 林后 5:6-8 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 撒上 28:15-16 : 15 撒母耳對掃羅說：你為甚麼攪擾我，招我上來呢？掃羅回答說：我甚窘急；因為非利士人攻擊我，　神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。 16 撒母耳說：耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？
• 代下 20:15 : 15 他說：猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。
• 伯 4:6 : 6 你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？
• 王下 6:15-17 : 15 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：哀哉！我主啊，我們怎樣行纔好呢？ 16 神人說：不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。 17 以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。