诗篇 27:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。

📖 语法分析

原文

אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃

音译

ʾaḥat ׀ šāʾaltî mē-ʾēt-YHWH ʾôtāh ʾăbaqqēš šibtî bə-bēyt-YHWH kol-yəmê ḥayyay la-ḥăzôt bə-nōʿam-YHWH û-ləbaqqēr bə-hêkālô

语法细节

• *ʾaḥat*: numeral feminine singular - one (thing)
• *šāʾaltî*: qal perfect 1st person singular - I asked/requested
• *mē-ʾēt*: compound preposition - from with
• *YHWH*: divine name - tetragrammaton
• *ʾôtāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it/that
• *ʾăbaqqēš*: piel imperfect 1st person singular - I seek/request
• *šibtî*: infinitive construct + 1st person singular suffix - my dwelling
• *bə-bēyt*: preposition + noun construct - in house of
• *kol*: noun construct - all of
• *yəmê*: noun masculine plural construct - days of
• *ḥayyay*: noun + 1st person singular suffix - my life
• *la-ḥăzôt*: preposition + qal infinitive construct - to gaze upon/behold
• *bə-nōʿam*: preposition + noun construct - in beauty/pleasantness of
• *û-ləbaqqēr*: conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to inquire/visit
• *bə-hêkālô*: preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple

词义

• *ʾaḥat*: one (thing)/one request
• *šāʾaltî*: I asked/requested/inquired
• *šibtî*: my dwelling/sitting/remaining
• *yəmê*: days/time/lifetime
• *ḥayyay*: my life/lifetime
• *la-ḥăzôt*: to gaze upon/behold/contemplate/enjoy
• *nōʿam*: beauty/pleasantness/delightfulness/favor
• *ləbaqqēr*: to inquire/visit/examine/seek
• *hêkālô*: his temple/palace/sanctuary

引用经文

• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 23:6 : 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 诗 63:2-5 : 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 84:4 : 4 如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。（細拉）
• 诗 27:8 : 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 腓 3:13 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 诗 90:17 : 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 路 11:9-9 : 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 耶 29:13 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 路 10:42 : 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 代上 10:13-14 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， 14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
• 但 9:3 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 30:8 : 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。