诗篇 61:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

音译

For-hāyîtā maḥseh to-me migdal-ʿōz from-face-of ʾôyēb

语法细节

• *hāyîtā*: verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have been
• *maḥseh*: noun, masculine, singular - refuge/shelter
• *migdal-ʿōz*: construct phrase - tower of strength
• *mippənê*: preposition min with construct form of panim - from before/from the face of
• *ʾôyēb*: noun, masculine, singular - enemy

词义

• *maḥseh*: refuge/shelter/protection/hiding place
• *migdal-ʿōz*: strong tower/tower of strength/fortress

引用经文

• 诗 17:8 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 诗 23:6 : 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 91:4 : 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 诗 15:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？誰能住在你的聖山？
• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 诗 92:13 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 诗 142:4-5 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 诗 61:7 : 7 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
• 诗 62:7 : 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
• 诗 63:7 : 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。