诗篇 71:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！

📖 语法分析

原文

גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֢ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Also-ʾănî ʾôḏəkā with kəlî-nebel ʾămittəkā ʾĕlōhāy ʾăzammərāh to you with kinnôr qəḏôš yiśrāʾēl

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - 'I'
• *ʾôḏəkā*: hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will praise you'
• *kəlî*: noun, masculine singular construct - 'instrument of'
• *nebel*: noun, masculine singular - 'harp/lute'
• *ʾămittəkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your faithfulness'
• *ʾĕlōhāy*: noun with 1st person singular suffix - 'my God'
• *ʾăzammərāh*: piel imperfect, 1st person singular cohortative - 'let me sing praise'
• *kinnôr*: noun, masculine singular - 'lyre'
• *qəḏôš*: adjective, masculine singular construct - 'holy one of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

词义

• *ʾôḏəkā*: I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you
• *kəlî*: instrument/vessel/implement
• *nebel*: harp/lute/string instrument
• *ʾămittəkā*: your faithfulness/your truth/your reliability
• *ʾĕlōhāy*: my God/my deity
• *ʾăzammərāh*: let me sing praise/I will make music/I will play
• *kinnôr*: lyre/harp/stringed instrument
• *qəḏôš*: holy one of/sacred one of/set-apart one of

引用经文

• 王下 19:22 : 22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
• 诗 89:18 : 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 诗 33:2 : 2 你們應當彈琴稱謝耶和華，用十絃瑟歌頌他。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 诗 92:1-3 : 1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！ 2 用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。 3 見上節
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 诗 144:9 : 9 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。
• 诗 150:3-5 : 3 要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！ 4 擊鼓跳舞讚美他！用絲絃的樂器和簫的聲音讚美他！ 5 用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 30:11-12 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 哈 3:18-19 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 诗 56:4 : 4 我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 诗 89:1 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。