诗篇 30:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！

📖 语法分析

原文

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

音译

Hāpaḵtā misppədî to-māḥôl for-me pittaḥtā śaqqî wa-təʾazzərēnî śimḥâ

语法细节

• *Hāpaḵtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you have turned
• *misppədî*: masculine singular with 1st person singular suffix - my mourning/wailing
• *māḥôl*: masculine singular with prefixed preposition lamed - to dancing
• *pittaḥtā*: Piel perfect 2nd person masculine singular - you have loosed/opened
• *śaqqî*: masculine singular with 1st person singular suffix - my sackcloth
• *wa-təʾazzərēnî*: Piel imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you have girded me
• *śimḥâ*: feminine singular - joy/gladness

词义

• *Hāpaḵtā*: turned/transformed/changed
• *misppədî*: my mourning/my wailing/my lamentation
• *māḥôl*: dancing/dance
• *pittaḥtā*: loosed/opened/untied/removed
• *śaqqî*: my sackcloth/my mourning clothes
• *təʾazzərēnî*: girded me/clothed me/equipped me/surrounded me
• *śimḥâ*: joy/gladness/rejoicing

引用经文

• 诗 16:9 : 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
• 诗 57:8 : 8 我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
• 诗 71:14 : 14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
• 诗 71:23 : 23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
• 诗 145:2 : 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 诗 146:1-2 : 1 你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！ 2 我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
• 路 19:40 : 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 启 4:8-9 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
• 启 7:12 : 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 44:8 : 8 我們終日因　神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
• 创 49:6 : 6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
• 诗 13:6 : 6 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。