诗篇 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

音译

For not-bāzâ and-not-šiqqaṣ ʿĕnût ʿānî and-not-histîr pānāyw from-him and-in-šawwəʿô to-him šāmēaʿ

语法细节

• *bāzâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has despised'
• *šiqqaṣ*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he has abhorred'
• *ʿĕnût*: noun, feminine singular construct - 'affliction of'
• *ʿānî*: adjective, masculine singular - 'afflicted/poor'
• *histîr*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has hidden'
• *pānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his face'
• *šawwəʿô*: verb, piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his crying out'
• *šāmēaʿ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has heard'

词义

• *bāzâ*: he has despised/scorned/disdained
• *šiqqaṣ*: he has abhorred/detested/regarded as abomination
• *ʿĕnût*: affliction/suffering/distress of
• *ʿānî*: afflicted/poor/humble one
• *histîr*: he has hidden/concealed/covered
• *pānāyw*: his face/presence
• *šawwəʿô*: his crying out/calling for help
• *šāmēaʿ*: he has heard/listened/paid attention

引用经文

• 诗 35:18 : 18 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。
• 诗 40:9-9 : 9 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。 10 我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
• 诗 111:1 : 1 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
• 诗 66:13 : 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 诗 66:16 : 16 凡敬畏　神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 诗 22:22 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 诗 116:14-19 : 14 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。 18 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！ 19 見上節
• 诗 118:19-20 : 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！ 20 這是耶和華的門；義人要進去！
• 传 5:4-5 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。
• 诗 56:12 : 12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
• 诗 65:1 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）　神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。