约伯记 22:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。

📖 语法分析

原文

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

音译

taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm

语法细节

• *taʿtîr*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *wə-yišmāʿekkā*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you
• *û-nədāreykā*: conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows
• *təšallēm*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill

词义

• *taʿtîr*: to pray/entreat/plead
• *yišmāʿekkā*: to hear/listen to you
• *nədāreykā*: your vows/promises
• *təšallēm*: to pay/fulfill/complete

引用经文

• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 诗 50:14-15 : 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願， 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 伯 33:26 : 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
• 诗 66:13-14 : 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願， 14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 诗 66:17-20 : 17 我曾用口求告他；我的舌頭也稱他為高。 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。 20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 116:1 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。
• 诗 116:14 : 14 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
• 传 5:4 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
• 伯 34:28 : 28 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡；他也聽了困苦人的哀聲。
• 诗 56:12 : 12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
• 拿 2:9 : 9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。