约伯记 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若將心安正，又向主舉手；

📖 语法分析

原文

אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃

音译

ʾim-ʾattah hakinota libbeka u-paraśta ʾelaw kappeka

语法细节

• *ʾim*: conjunction - if
• *ʾattah*: pronoun 2nd masculine singular - you
• *hakinota*: hiphil perfect 2nd masculine singular - you have prepared/established
• *libbeka*: noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *u-paraśta*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you have spread out
• *ʾelaw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *kappeka*: noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your palms/hands

词义

• *hakinota*: prepare/establish/direct/set right
• *libbeka*: your heart/mind/will
• *paraśta*: spread out/stretch forth/extend
• *kappeka*: your palms/your hands (in prayer)

引用经文

• 诗 88:9 : 9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 撒上 7:3 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 代下 12:14 : 14 羅波安行惡，因他不立定心意尋求耶和華。
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。
• 伯 5:8 : 8 至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。
• 伯 8:5-6 : 5 你若殷勤地尋求　神，向全能者懇求； 6 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 伯 22:21-22 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。 22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
• 诗 68:31 : 31 埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手禱告。