申命记 4:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。

📖 语法分析

原文

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

音译

ûḇiqqaštem from-there ʾet-YHWH ʾĕlōheḵā ûmāṣāʾtā when ṯiḏrəšennû in-all-ləḇāḇəḵā and-in-all-nap̄šeḵā.

语法细节

• *ûḇiqqaštem*: waw consecutive + verb, Piel perfect, 2nd person masculine plural - and you will seek
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōheḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *ûmāṣāʾtā*: waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will find
• *ṯiḏrəšennû*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you seek him
• *ləḇāḇəḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *nap̄šeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul/being

词义

• *ḇiqqaštem*: to seek/search for/require
• *ûmāṣāʾtā*: to find/discover/obtain
• *ṯiḏrəšennû*: to seek/inquire/consult
• *ləḇāḇəḵā*: heart/mind/inner being
• *nap̄šeḵā*: soul/life/inner being/self

引用经文

• 代下 15:4 : 4 但他們在急難的時候歸向耶和華─以色列的　神，尋求他，他就被他們尋見。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 29:12-14 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 诗 119:2 : 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 申 30:10 : 10 見上節
• 耶 3:12-14 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 王上 8:47-48 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了； 48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 利 26:39-42 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 申 30:1-3 : 1 我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華─你　神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話； 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話； 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
• 王下 10:31 : 31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列　神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 代下 15:12 : 12 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的　神。
• 代下 15:15 : 15 猶大眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。
• 尼 1:9 : 9 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。
• 诗 119:145 : 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 诗 119:58 : 58 我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
• 代下 31:21 : 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 珥 2:12 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。