申命记 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。

📖 语法分析

原文

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ

音译

And wĕʾāhabtā ʾēt YHWH ʾĕlōhêka with-all-lĕbābĕkā and-with-all-napšĕkā and-with-all-mĕʾōdeka

语法细节

• *wĕ-ʾāhabtā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall love
• *ʾēt*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêka*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *bĕ-kol*: preposition + noun, construct - with all of
• *lĕbābĕkā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *û-bĕ-kol*: conjunction + preposition + noun, construct - and with all of
• *napšĕkā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your soul
• *mĕʾōdeka*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your might

词义

• *ʾāhabtā*: love/be devoted to
• *lĕbāb*: heart/mind/inner person
• *nepeš*: soul/life/self/person/desire
• *mĕʾōd*: might/strength/abundance/very much

引用经文

• 可 12:30 : 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。
• 路 10:27 : 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
• 太 22:37 : 37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。
• 申 4:29 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 申 11:13 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
• 可 12:33 : 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 约 14:20-21 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 王下 23:25 : 25 在約西亞以前沒有王像他盡心、盡性、盡力地歸向耶和華，遵行摩西的一切律法；在他以後也沒有興起一個王像他。