申命记 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

音译

And now Yiśrāʾēl what YHWH ʾĕlōhêkā šōʾēl from ʿimmākā kî if not to ləyirʾâ ʾet-YHWH ʾĕlōhêkā to lāleket in all dərākāyw and to ûləʾahăbâ ʾōtô and to wəlaʿăbōd ʾet-YHWH ʾĕlōhêkā with all ləbābəkā and with all napšekā

语法细节

• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God
• *šōʾēl*: qal participle masculine singular - asking/requiring
• *ʿimmākā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - from with you
• *kî*: conjunction - for/that
• *ləyirʾâ*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to fear
• *ʾet*: direct object marker
• *lāleket*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk
• *dərākāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - in all his ways
• *ûləʾahăbâ*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to love
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *wəlaʿăbōd*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to serve
• *ləbābəkā*: masculine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your heart
• *napšekā*: feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your soul

词义

• *šāʾal*: ask/inquire/require
• *yārēʾ*: fear/respect/revere
• *hālak*: walk/go/follow
• *derek*: way/path/conduct
• *ʾāhēb*: love/be devoted to
• *ʿābad*: serve/work for/worship
• *lēbāb*: heart/mind/inner self
• *nepeš*: soul/life/self

引用经文

• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 申 5:33 : 33 耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 申 11:13 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
• 路 10:27 : 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
• 可 12:29-33 : 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 太 22:37 : 37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。
• 结 11:20 : 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。
• 太 11:29-30 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 申 4:29 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 约一 2:15 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
• 约一 4:19-20 : 19 我們愛，因為神先愛我們。 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 彼前 1:15-17 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 路 11:42 : 42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 约一 5:5 : 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 申 30:16 : 16 吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。
• 申 30:20 : 20 且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 伯 36:11 : 11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
• 诗 18:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
• 诗 34:9 : 9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
• 诗 81:13 : 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 诗 128:1 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 诗 145:20 : 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 耶 7:22-23 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 约一 5:2-3 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；