申命记 28:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。

📖 语法分析

原文

יְקֽ͏ִימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃

音译

Yĕqîmĕkā YHWH to lô for ʿam qādôš as kaʾăšer nišbaʿ-to lāk if tišmōr ʾet-miṣwōt YHWH ʾĕlōhêkā and you have hālaktā in dĕrākāyw.

语法细节

• *Yĕqîmĕkā*: imperfect, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will establish you
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *qādôš*: masculine singular adjective - holy
• *kaʾăšer*: conjunction - as/just as
• *nišbaʿ*: perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn
• *lāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *tišmōr*: imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will keep
• *ʾet*: direct object marker
• *miṣwōt*: feminine plural construct - commandments of
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *hālaktā*: perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will walk
• *dĕrākāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways

词义

• *Yĕqîmĕkā*: establish you/raise you up/confirm you
• *ʿam qādôš*: holy people/set-apart nation
• *tišmōr*: keep/observe/guard
• *hālaktā* in *dĕrākāyw*: walk in his ways/follow his paths [metaphor for obeying]

引用经文

• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 申 13:17 : 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
• 申 26:18-19 : 18 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命， 19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 申 29:12-13 : 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。 13 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。
• 诗 87:5 : 5 論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。
• 赛 1:26 : 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 耶 11:5 : 5 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。我就回答說：耶和華啊，阿們！
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 来 6:13-18 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 彼前 2:9-9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。