申命记 19:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，

📖 语法分析

原文

וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ

音译

And-if-yarḥib YHWH ʾĕlōhekhā ʾet-gĕbulĕkhā as-which nishbaʿ to-ʾăbōtekhā and-nātan to-you ʾet-all-the-ʾārets which dibber to-give to-ʾăbōtekhā

语法细节

• *yarḥib*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he enlarges'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhekhā*: common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'
• *ʾet*: direct object marker
• *gĕbulĕkhā*: common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your territory'
• *nishbaʿ*: Niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he swore'
• *ʾăbōtekhā*: common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'
• *nātan*: Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he gives'
• *ʾārets*: common noun feminine singular - 'land'
• *dibber*: Piel perfect 3rd person masculine singular - 'he spoke'

词义

• *yarḥib*: enlarges/expands/extends
• *gĕbulĕkhā*: your territory/your border/your boundary
• *nishbaʿ*: swore/took an oath/promised
• *ʾăbōtekhā*: your fathers/your ancestors/your forefathers
• *nātan*: gives/grants/bestows
• *ʾārets*: land/territory/earth
• *dibber*: spoke/said/promised

引用经文

• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 出 34:24 : 24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你　神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
• 申 12:20 : 20 耶和華─你的　神照他所應許擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說：我要吃肉，就可以隨心所欲地吃肉。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 拉 4:20 : 20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
• 申 11:24-25 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。