申命记 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華─你　神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃

音译

For YHWH ʾĕlōhêkā mēbîʾăkā to-ʾerets tôbāh ʾerets naḥălê māyim ʿăyānōt and-təhōmōt yōtsəʾîm in-the-biqʿāh and-in-the-hār.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *mēbîʾăkā*: Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix - bringing you
• *ʾerets*: feminine singular noun - land
• *tôbāh*: feminine singular adjective - good
• *naḥălê*: masculine plural construct - streams of
• *māyim*: masculine plural noun - water
• *ʿăyānōt*: feminine plural noun - springs
• *təhōmōt*: feminine plural noun - deeps/depths
• *yōtsəʾîm*: Qal participle masculine plural - flowing out
• *biqʿāh*: feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the valley
• *hār*: masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the mountain/hill

词义

• *mēbîʾăkā*: bringing you/leading you in
• *ʾerets*: land/country/ground/earth
• *tôbāh*: good/pleasant/agreeable
• *naḥălê*: streams/brooks/wadis
• *māyim*: water/waters
• *ʿăyānōt*: springs/fountains
• *təhōmōt*: depths/deep places/abysses
• *yōtsəʾîm*: flowing out/coming forth
• *biqʿāh*: valley/plain
• *hār*: mountain/hill/hill country

引用经文

• 申 11:9-9 : 9 並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。 10 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。 11 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地， 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 尼 9:24-25 : 24 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是迦南人；將迦南人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裡，讓他們任意而待。 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 结 20:6 : 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 申 6:10-11 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。