申命记 30:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若聽從耶和華─你　神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華─你的　神，他必使你手裡所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

📖 语法分析

原文

וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ

音译

And wəhôtîrəkā YHWH your ʾĕlōhîm in all maʿăśēh of your yādekā, in the pərî of your biṭnəkā and in the pərî of your bəhemtəkā and in the pərî of your ʾadmātəkā for ṭôbāh because yāšûb YHWH lāśûś over you for ṭôb as kaʾăšer-śāś over your ʾăbōtekā

语法细节

• *wəhôtîrəkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you prosper/cause you to have abundance
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work/labor/deed of
• *yādekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *pərî*: masculine singular construct - fruit of
• *biṭnəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly
• *bəhemtəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock
• *ʾadmātəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land
• *ṭôbāh*: feminine singular noun - goodness/welfare
• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will return
• *lāśûś*: preposition + qal infinitive construct - to rejoice
• *ṭôb*: masculine singular noun - good/goodness
• *kaʾăšer-śāś*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - as he rejoiced
• *ʾăbōtekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers

词义

• *wəhôtîrəkā*: give you prosperity/make you abound/give you excess
• *maʿăśēh*: work/deed/labor/action
• *pərî*: fruit/produce/offspring
• *biṭnəkā*: your womb/belly/body (referring to children)
• *bəhemtəkā*: your cattle/livestock/animals
• *ʾadmātəkā*: your ground/land/soil
• *ṭôbāh*: goodness/prosperity/welfare
• *lāśûś*: to rejoice/delight/be glad
• *ʾăbōtekā*: your fathers/ancestors/forefathers

引用经文

• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 约 15:11 : 11 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
• 申 28:11-14 : 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。 13 你若聽從耶和華─你　神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從事奉別神，耶和華就必使你作首不作尾，但居上不居下。 14 見上節
• 申 28:63 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
• 赛 65:19 : 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 利 26:4 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 利 26:9-9 : 9 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。 10 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
• 申 28:4 : 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 路 15:6-9 : 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。 8 或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細的找，直到找著麼？ 9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。