申命记 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華─你列祖的　神所應許你的。

📖 语法分析

原文

וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶיךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ

音译

And wĕšāmaʿtā Yiśrāʾēl and wĕšāmartā to laʿăśôt which yîṭab to you, and which tirbûn mĕʾōd, as which dibber YHWH ʾĕlōhê ʾăbōtêka to you, ʾereṣ zābat ḥālāb and dĕbāš

语法细节

• *wĕ-šāmaʿtā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall hear/listen
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wĕ-šāmartā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep/observe
• *laʿăśôt*: Qal infinitive construct + preposition - to do/perform
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *yîṭab*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good
• *lĕkā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and which
• *tirbûn*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will increase/multiply
• *mĕʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - just as
• *dibber*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/promised
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhê*: masculine plural noun, construct - God of
• *ʾăbōtêka*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your fathers
• *lāk*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *ʾereṣ*: feminine singular noun, construct - land of
• *zābat*: Qal participle, feminine singular construct - flowing with
• *ḥālāb*: masculine singular noun - milk
• *û-dĕbāš*: conjunction + masculine singular noun - and honey

词义

• *šāmaʿtā*: hear/listen/obey
• *šāmartā*: keep/observe/guard
• *laʿăśôt*: to do/perform/accomplish/fulfill
• *yîṭab*: be good/go well/be pleasing
• *tirbûn*: increase/multiply/become numerous
• *dibber*: spoke/said/promised
• *zābat*: flowing with/exuding
• *ḥālāb*: milk/dairy
• *dĕbāš*: honey/syrup

引用经文

• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 申 4:6 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 申 5:32-33 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。 33 耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 徒 7:17 : 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。