申命记 30:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你的　神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得著；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。

📖 语法分析

原文

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ

音译

And wehĕbîʾăkā YHWH your ʾĕlōhîm unto the ʾāreṣ which yārəšû your ʾăbōtekā and wîrištāh and wəhêṭîbəkā and wəhirbəkā more than your ʾăbōtekā

语法细节

• *wehĕbîʾăkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bring you
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land/earth
• *yārəšû*: qal perfect, 3rd plural - they possessed/inherited
• *ʾăbōtekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers/ancestors
• *wîrištāh*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and you will possess/inherit it
• *wəhêṭîbəkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will do good to you
• *wəhirbəkā*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you

词义

• *ʾāreṣ*: land/earth/territory/ground
• *yārəšû*: possessed/inherited/took possession of
• *ʾăbōtekā*: your fathers/ancestors/forefathers
• *wîrištāh*: and you will possess/inherit/occupy it
• *wəhêṭîbəkā*: and he will do good to you/make you prosper
• *wəhirbəkā*: and he will multiply/increase/make you numerous

引用经文

• 耶 29:14 : 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。